من ينقذ اللغة العربية (21)
كتبهاأ.د. ريما الجرف ، في 31 يوليو 2007 الساعة: 02:11 ص
قصور التأليف والبحث العلمي باللغة العربية
يرى أفراد العينة أن اللغة العربية لا تصلح للتعليم الجامعي لعدم وجود مصادر معتمدة باللغة العربية يستطيع الطالب أو الطبيب دراستها والرجوع إليها أو الدكتور المحاضر استخدامها في العملية التعليمية. فعلى سبيل المثال ليس هناك أبحاث في الرياضيات باللغة العربية، وليس هناك كتاب واحد عن التوحد باللغة العربية. جميع المصادر والأبحاث باللغة الإنجليزية، ولا يمكن قراءة الأبحاث من الانترنت إلا باللغة الإنجليزية. وأضافوا أن معظم المؤلفات العلمية تصدر أولا باللغة الإنجليزية وهذا يساعد على الحصول على أحدث المعلومات، ويساعد على الانفتاح والتواصل مع العالم. ويرون أنه حتى لو قمنا بترجمة بعض المراجع، فحين ننتهي من ترجمتها ستكون هذه الكتب المترجمة قديمة بسبب سرعة تطور العلوم. ويرى الطلاب أن الدراسة وقراءة المراجع والأبحاث باللغة الإنجليزية أسهل، والمصطلحات أوضح، وطريقة طرح الأفكار في الكتب أفضل. وذكروا أن كتب الرياضيات والعلوم في المرحلتين المتوسطة والثانوية لم تكن مفهومة لأنها كانت مترجمة حرفيا.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
التصنيفات : غير مصنف | أرسل الإدراج | دوّن الإدراج
يوليو 31st, 2007 at 31 يوليو 2007 4:30 ص
الاستاذه الدكتوره ريما الجرف
اولا سعدت بتواجدي ضمن مدونتك
ثانيا مع ان تخصصي لايمة بصلة للغة العربيه
الا اني احببت هذه اللغه منذ نعومة اظفاري
ولعل لوالدي النصيب الاكبر في حبي لها
اجمع الان مايروق لي من الادب العربي
من الشعر والحكم والامثال ..
وبما اني تجاوزت الان مرحلة الدراسة بالجامعه
فاني بغض النظر عن القضية التي تتحدثين عنها هنا
الا اني ارى ان اي تدريس في جامعاتنا بغير اللغة العربية
يعتبر تدريسا فاشلا !! ومع ان هذا ليس موضوعنا الا اني
ارى ان الطالب في السعوديه لايملك ابجديات اللغة
الانجليزيه اساسا وليس هنالك قاعده حقيقيه
ينطلق عليها في هذا الخصوص ناهيك عن ايماننا
بان اللغة العربية هي لغة العلم التي نزل بها القرآن
تشريفا لها لم يمنح لغيرها !! ولو انطلقنا فقط من هذه
النقطه لوجدنا ان الحل في العودة الى اللغة العربية
خاصة انها قابلة لترجمة مالا يترجم وهي لغة شامله
واسعة تستطيع احتواء كل التفاسير والكلمات
وايجاد معنى للمصطلحات وهذا لايمنع ان تكون
اللغة الانجليزيه مثلا هي الرديف ومطلب اساسي
يسير جنبا الى جنب مع التدريس باللغة الانجليزيه
هذا رأي متواضع حقيقه واشكر لك اهتماك الكبير
وبمثلك تفخر لغتنا لغة القرآن فجزاك الله
خيرا ..
اتمنى زيارة مدونتي المتواضعه
روائع الانترنت وهناك ادراج
اسميته روائع البعد الخامس
يحوي على روائع من اللغة
العربيه يستحق القراءه
البعد الخامس