أفكار خاطئة لدى الشباب عن طرق التعريب

يعتقد الطلاب أن الطريقة المتبعة في ترجمة المصطلحات إلى اللغة العربية هي النقل الصوتي. والواقع أن هناك طرق للتعريب وتوليد الكلمات الجديدة باللغة العربية منها الاشتقاق (وموازينه كثرة جدا) والنحت والتوليد وإضفاء معان جديدة على كلمات وفيما يلي بعض الأمثلة:

• النحت:
• الاشتقاق العكسي: تهميش تعتيم تكشيف تدويل تأصيل عولمة عوربة بسْتَن شجّر عَلْمَن سَوّق بوّب فهْرَس قنّن برْمَج مَذْهَب سعْوَد مصّر عرّب.
• التوسع في الاشتقاقات: حاسب حاسوب حواسيب حاسبات حسابات محاسب محاسبة محاسبي محاسبية.
• إضفاء معان جديدة على المفردات العادية: تيار سياسي، جناح سياسي، يسار.
• إحياء المفردات القديمة: رتل عسكري.
• الشرح: إعادة انتشار القوات، التحول الديموقراطي، بطاقة الصرف الالكتروني.
• الاستعارة من اللغات الأخرى: إلكترون، أنسولين.
• الاستعارة مع التعريب الصوتي: برلمان، بركان، ورشة عمل.
• الاستعارة مع التعريب الجزئي: حديديك، كبريتيك، حرفيم، قهوين، استراتيجية، لوجستية، سيكولوجية.
• الاشتقاق من الكلمات المستعارة: سرْمَن نقْحَر قسطر بستر ملين بَيْطَر كرْبَن تلْفَن أيّن دقْرَط سفْلَت هدْرَج قسْطَر بسْتَر مغْنَط تلفز مَيْكَن مَلْيَن أمْرَك فرنس ألْمَن  ليزر 
• الأسماء المنسوبة: جويّ ، قمريّ ، حسيّ، قياسيّ، طائفيّ ، عرفيّ، عسكري دفاعي هجومي إرهابي تلقائي عشوائي همجي عدواني إنتاجي منهجي اتحادي تكاملي تكافلي مفرداتي معلوماتي شبابي  برامجي طلابي تعاهدي تضامني تكاملي منظماتي أممي عقائدي تتابعي شبابي علماني روحاني
• المصدر الصناعي: طائفية علمانية خصوصية إنتاجية عقلية واقعية استعمارية اتحادية اندفاعية ديموقراطية انتهازية أولوية تبعية عنجهية تلقائية عدوانية إنتاجية إرهابية محاسبية صلاحية قابلية العظام مفرداتية معلوماتية شبابية منظماتية أممية عقائدية نمطية أحقية.
• المصدر: عولمة عوربة
• اسم الفاعل: ناقلة جنود، حاملة طائرات.
• اسم المفعول: مدروس، مسموع، مقروء، مكتوب، مفهوم، مرهون.
• اسم المرة: ، صدمة، ضربة، شحنة، دورة، جولة، ثورة، كدمة.
• اسم الهيئة: قِتْلة، جِلسة، ميتة.
• اسم المكان والزمان: منتدى، ملتقى، مؤسسة، مصلحة، وكالة جمعية رابطة
• اسم المهنة: نقابة صرافة عمارة ملاحة صناعة رقابة
• فعالة: برادة ، حثالة ، قصاصة
• اسم الآلة (مفعال مفعلة مفعل فعّالة فاعلة مفعال فاعول):  قاذفة حافلة مدمرة.
• أسماء الأمراض (فعال): عصاب، احتقان ، اختلال ، احمرار، انسداد، اعتلال، اعوجاج.
• فعّال: فنان، عداء، جراح ، طيار،  قناص.
• اسم التصغير (فُعيْل ، فعيّل): كتيّب، كُهَيْرب، نجيم، بطين، شعيرات، حويصلات.
• جمع المؤنث السالم: فطريات إنسانيات لسانيات رياضيات روحانيات
• فعل: كسّر، مزّق، قطّع، فرّق ، جمّع، شتّت،  ضعّف، حمّل، كذّب، جيّش، خيّم، صعّد، صوّب، وجّه.
• فاعَل: قاتل ، حارب ، هاجم ، صارع ، كاتَب، شارك ، قاوم               
• أَفْعَل: ، أقدم، أدبر، أقبل.
• تَفَعَّلَ: تَفَرّق ، تقَطَّع ، تَعَظَّم، تتبع ، تعرف، تبنى، تفوق، تحقق ، تبين.       
• تفاعل: تطاير، تجاهل، تفاعل، تدارك، تحامل، تداعى، تماسك، تطاير.
• انفعل: انشقّ ، انكسر، انكشف ، انقلب ، انقطع ، انطفأ ، انطلق، انخفض.
• افْتَعَلَ  :افترق اكتسب التمس اعترض اشتعل.
• افْعَلّ: احتل.
• استَفْعَل: استولى، استشرف، استغل.
• زلزل جلجل ثرثر جرجر سلسل غلغل دمدم ململ لعلع لف لفلف كف كفكف.